alhadi.az

Əl-Hadi - Qurani-Kərim

Loğman surəsi

Məkkədə nazil olmuşdur, 34 ayədir

Loğman

Loğman surəsinin ayələri

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahir-Rahmanir-Rahim

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!

31:1

الم ١

Əlif, Lam, Mim!

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:2

تِلكَ آياتُ الكِتابِ الحَكيمِ ٢

Bu, hikmətli kitabın ayələridir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:3

هُدًى وَرَحمَةً لِلمُحسِنينَ ٣

Yaxşı işlər görənlər üçün bir hidayət və rəhmətdir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:4

الَّذينَ يُقيمونَ الصَّلاةَ وَيُؤتونَ الزَّكاةَ وَهُم بِالآخِرَةِ هُم يوقِنونَ ٤

O kəslər ki, namaz qılar, zəkat verər və axirətə də yəqin edirlər.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:5

أُولئِكَ عَلى هُدًى مِن رَبِّهِم وَأُولئِكَ هُمُ المُفلِحونَ ٥

Onlar rəbləri tərəfindən olan hidayət üstündədirlər. Səadətə çatanlar da onlardır.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:6

وَمِنَ النّاسِ مَن يَشتَري لَهوَ الحَديثِ لِيُضِلَّ عَن سَبيلِ اللَّهِ بِغَيرِ عِلمٍ وَيَتَّخِذَها هُزُوًا أُولئِكَ لَهُم عَذابٌ مُهينٌ ٦

İnsanlardan eləsi də vardır ki, nadanlıq üzündən insanları Allah yolundan azdırmaq və onu lağa qoymaq üçün boş sözləri satın alır. Bunlar üçün xaredici bir əzab vardır.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:7

وَإِذا تُتلى عَلَيهِ آياتُنا وَلّى مُستَكبِرًا كَأَن لَم يَسمَعها كَأَنَّ في أُذُنَيهِ وَقرًا فَبَشِّرهُ بِعَذابٍ أَليمٍ ٧

Bizim ayələrimiz ona oxunduğu zaman sanki qulaqlarında bir ağırlıq olub onu heç eşitməmiş kimi təkəbbürlülük edərək üz çevirir. Sən də ona ağrılı bir əzabı xəbər ver!

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:8

إِنَّ الَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُم جَنّاتُ النَّعيمِ ٨

Həqiqətən, iman gətirib saleh əməllər edənlər üçün ne'mət cənnətləri vardır.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:9

خالِدينَ فيها وَعدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ ٩

Orada əbədi qalacaqlar. Allahın və'dəsi haqdır. O, izzət və hikmət sahibidir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:10

خَلَقَ السَّماواتِ بِغَيرِ عَمَدٍ تَرَونَها وَأَلقى فِي الأَرضِ رَواسِيَ أَن تَميدَ بِكُم وَبَثَّ فيها مِن كُلِّ دابَّةٍ وَأَنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَنبَتنا فيها مِن كُلِّ زَوجٍ كَريمٍ ١٠

O, göyləri, görə biləcəyiniz bir dirəyi olmadan yaratdı, sizi yırğalamaması üçün yer üzündə möhkəm dağlar bərqərar etdi və onda cürbəcür heyvan(lar) yaydı. Göydən su göndərdik və orada hər bir gözəl (bitkidən) cüt göyərtdik.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:11

هذا خَلقُ اللَّهِ فَأَروني ماذا خَلَقَ الَّذينَ مِن دونِهِ بَلِ الظّالِمونَ في ضَلالٍ مُبينٍ ١١

Bu, Allahın yaratdığıdır. İndi ondan başqalarının nələr yaratdığını mənə göstərin. Zülmkarlar eləcə açıq-aydın bir zəlalətdə (azğınlıqda)dırlar.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:12

وَلَقَد آتَينا لُقمانَ الحِكمَةَ أَنِ اشكُر لِلَّهِ وَمَن يَشكُر فَإِنَّما يَشكُرُ لِنَفسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَميدٌ ١٢

Həqiqətən, Loğmana: “Allaha şükr et!” - deməklə hikmət verdik. (Çünki) hər kəs şükr etsə, özü üçün şükr etmiş olur və hər kəs nankor olsa; (bilsin ki,) Allah müstəğnidir və həmd olunmağa layiqdir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:13

وَإِذ قالَ لُقمانُ لِابنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يا بُنَيَّ لا تُشرِك بِاللَّهِ إِنَّ الشِّركَ لَظُلمٌ عَظيمٌ ١٣

(Və yad et ki,) bir zaman Loğman oğluna nəsihət edərək dedi: “Oğlum Allaha şərik qoşma! Həqiqətən, Allaha şərik qoşmaq çox böyük zülmdür”.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:14

وَوَصَّينَا الإِنسانَ بِوالِدَيهِ حَمَلَتهُ أُمُّهُ وَهنًا عَلى وَهنٍ وَفِصالُهُ في عامَينِ أَنِ اشكُر لي وَلِوالِدَيكَ إِلَيَّ المَصيرُ ١٤

Biz insana ata-anasını tapşırdıq. Anası onu getdikcə artan bir zəifliklə daşıdı və (onun) süddən kəsilməsi iki ildə olur. “Mənə və ata-anana şükr et!” (deyə insana əmr etdik). Axır dönüş Mənə sarıdır.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:15

وَإِن جاهَداكَ عَلى أَن تُشرِكَ بي ما لَيسَ لَكَ بِهِ عِلمٌ فَلا تُطِعهُما وَصاحِبهُما فِي الدُّنيا مَعروفًا وَاتَّبِع سَبيلَ مَن أَنابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرجِعُكُم فَأُنَبِّئُكُم بِما كُنتُم تَعمَلونَ ١٥

Və əgər onlar (ata-ana) səni, haqqında elmin olmayan bir şeyi Mənə şərik qoşmağa vadar etsələr, onda onlara itaət etmə! Dünyada onlarla yaxşı davran! Mənə tərəf dönən (yönələn) kimsələrin yolunu tut! Sonra qayıdacağınız Mənə sarıdır və o zaman nə etdik- lərinizi sizə xəbər verəcəyəm.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:16

يا بُنَيَّ إِنَّها إِن تَكُ مِثقالَ حَبَّةٍ مِن خَردَلٍ فَتَكُن في صَخرَةٍ أَو فِي السَّماواتِ أَو فِي الأَرضِ يَأتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطيفٌ خَبيرٌ ١٦

“Oğlum! Şübhəsiz ki, əgər (sənin əməlin) bir xardal dənəsi ağırlığında belə olsa, istər bir qayanın içində, istərsə də göylərdə və ya yerin təkində olsun; Allah onu gətirər. Həqiqətən, Allah dəqiqdir və hər şeydən xəbəri var”.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:17

يا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلاةَ وَأمُر بِالمَعروفِ وَانهَ عَنِ المُنكَرِ وَاصبِر عَلى ما أَصابَكَ إِنَّ ذلِكَ مِن عَزمِ الأُمورِ ١٧

“Oğlum! Namaz qıl! Yaxşılığa əmr et! Pisliyi nǝhy (yasaq) et! Sənə baş verən müsibətlərə döz ki, bu, sarsılmaz iradənin nişanəsidir”.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:18

وَلا تُصَعِّر خَدَّكَ لِلنّاسِ وَلا تَمشِ فِي الأَرضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ كُلَّ مُختالٍ فَخورٍ ١٨

“Və üzünü insanlardan çevirmə və yer üzündə qürurla yerimə! Çünki Allah hər hansı bir ifadə satıb fəxr edən kimsəni dost tutmaz”.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:19

وَاقصِد في مَشيِكَ وَاغضُض مِن صَوتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الأَصواتِ لَصَوتُ الحَميرِ ١٩

Və yerişində mö'tǝdil ol və səsini ucaltma! Çünki səslərin lap pisi ulaq səsidir”.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:20

أَلَم تَرَوا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الأَرضِ وَأَسبَغَ عَلَيكُم نِعَمَهُ ظاهِرَةً وَباطِنَةً وَمِنَ النّاسِ مَن يُجادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيرِ عِلمٍ وَلا هُدًى وَلا كِتابٍ مُنيرٍ ٢٠

Məgər bilmirsiniz ki, Allah göylərdə və yerdə olan hər şeyi sizin üçün ram etdi? Aşkar və gizli ne'mətlərini sizə tamam etdi (bol verdi) və insanlardan eləsi vardır ki, heç bir elmi, hidayət edəni və aydınlaşdıran kitabı olmadan Allah haqqında mücadilə (mübahisǝ) edir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:21

وَإِذا قيلَ لَهُمُ اتَّبِعوا ما أَنزَلَ اللَّهُ قالوا بَل نَتَّبِعُ ما وَجَدنا عَلَيهِ آباءَنا أَوَلَو كانَ الشَّيطانُ يَدعوهُم إِلى عَذابِ السَّعيرِ ٢١

Onlara deyiləndə ki: “Allahın nazil etdiyinə tabe olun!” Deyərlər: “Biz üzərində atalarımızı tapdığımız şeyə tabe oluruq (biz atalarımızın getdiyi yolu gedirik)”. Şeytan onları alovlu odun əzabına çağırsa da (onlara tabe olacaqlarmı)?

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:22

وَمَن يُسلِم وَجهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحسِنٌ فَقَدِ استَمسَكَ بِالعُروَةِ الوُثقى وَإِلَى اللَّهِ عاقِبَةُ الأُمورِ ٢٢

Hər kəs gözəl əməl sahibi olaraq özünü Allaha təslim etsə, şübhəsiz ki, o, lap möhkəm bir ipə əl atmış olur. Bütün işlərin aqibəti Allaha aiddir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:23

وَمَن كَفَرَ فَلا يَحزُنكَ كُفرُهُ إِلَينا مَرجِعُهُم فَنُنَبِّئُهُم بِما عَمِلوا إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ ٢٣

(Ya Muhəmməd!) Kafir olan şəxsin küfrü səni məhzun etməsin; (onların) qayıdacaqları Bizə tərəfdir. O zaman nə etdiklərini onlara xəbər verǝcəyik. Şübhəsiz ki, Allah ürəklərdə olanı lap yaxşı biləndir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:24

نُمَتِّعُهُم قَليلًا ثُمَّ نَضطَرُّهُم إِلى عَذابٍ غَليظٍ ٢٤

(Biz) onları (dünyada) az bir müddət faydalandırıb, sonra ağır bir əzaba düçar edəcəyik.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:25

وَلَئِن سَأَلتَهُم مَن خَلَقَ السَّماواتِ وَالأَرضَ لَيَقولُنَّ اللَّهُ قُلِ الحَمدُ لِلَّهِ بَل أَكثَرُهُم لا يَعلَمونَ ٢٥

Və əgər onlardan soruşsan ki: “Göyləri və yeri kim yaratmışdır?” Qətiyyətlə deyəcəklər: “Allah”. De: “Həmd tamamilə Allaha məxsusdur”. Lakin onların çoxu bilmirlər.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:26

لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَالأَرضِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الغَنِيُّ الحَميدُ ٢٦

Göylərdə və yerdə olan hər şey Allaha məxsusdur. Həqiqətən, Allah müstəğnidir və həmd edilməyə layiqdir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:27

وَلَو أَنَّما فِي الأَرضِ مِن شَجَرَةٍ أَقلامٌ وَالبَحرُ يَمُدُّهُ مِن بَعدِهِ سَبعَةُ أَبحُرٍ ما نَفِدَت كَلِماتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزيزٌ حَكيمٌ ٢٧

Əgər yer üzündə nə qədər ağac varsa, qələm olaydı və yeddi ayrı dənizin qoşulduğu dənizlər də mürəkkəb olaydı; Allahın sözləri qurtarmazdı. Həqiqətən, Allah izzət və hikmət sahibidir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:28

ما خَلقُكُم وَلا بَعثُكُم إِلّا كَنَفسٍ واحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَميعٌ بَصيرٌ ٢٨

Sizi yaratmaq və təzədən diriltmək, ancaq bir nəfəri (yaratmaq və diriltmək) kimidir. Həqiqətən, Allah eşidəndir və görəndir.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:29

أَلَم تَرَ أَنَّ اللَّهَ يولِجُ اللَّيلَ فِي النَّهارِ وَيولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيلِ وَسَخَّرَ الشَّمسَ وَالقَمَرَ كُلٌّ يَجري إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِما تَعمَلونَ خَبيرٌ ٢٩

Məgər bilmirsən ki, Allah gecəni gündüzə və gündüzü gecəyə qatır? Və günəşi, ayı ram etmişdir. Hər biri müəyyən bir vaxta qədər dolanmaqdadır və Allahın həqiqətən, nə etdiklərinizdən xəbəri var.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:30

ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الحَقُّ وَأَنَّ ما يَدعونَ مِن دونِهِ الباطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ العَلِيُّ الكَبيرُ ٣٠

Bu ona görədir ki, Allah haqdır və Ondan başqa bütün çağırdıqlarınız batildir. Ancaq Allahdır ki, uca və böyükdür.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:31

أَلَم تَرَ أَنَّ الفُلكَ تَجري فِي البَحرِ بِنِعمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِن آياتِهِ إِنَّ في ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبّارٍ شَكورٍ ٣١

Məgər görmürsən ki, sizə öz (qüdrət) nişanələrini göstərmək üçün gəmilər Allahın bir ne'məti olaraq dənizdə üzürlər? Şübhəsiz ki, bunda çox səbr edən və çox şükr edən kimsələr üçün ibrətlər vardır.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:32

وَإِذا غَشِيَهُم مَوجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخلِصينَ لَهُ الدّينَ فَلَمّا نَجّاهُم إِلَى البَرِّ فَمِنهُم مُقتَصِدٌ وَما يَجحَدُ بِآياتِنا إِلّا كُلُّ خَتّارٍ كَفورٍ ٣٢

Və onları qayalar kimi dalğalar bürüyən zaman (öz) inamlarını Ona xalis edərək Allahı çağırarlar. Onları quruluğa (çıxarıb) qurtardıqda (isə) onlardan bir qismi doğru yolu tutar. Bizim ayələrimizi qəddar və nankor olanlardan başqası inkar etməz.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:33

يا أَيُّهَا النّاسُ اتَّقوا رَبَّكُم وَاخشَوا يَومًا لا يَجزي والِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلا مَولودٌ هُوَ جازٍ عَن والِدِهِ شَيئًا إِنَّ وَعدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الحَياةُ الدُّنيا وَلا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الغَرورُ ٣٣

Ey insanlar! Rəbbinizdən çəkinin və ata balanın, bala da atanın köməyinə çata bilməyəcək bir gündən qorxun! Həqiqətən, Allahın və'dəsi haqdır. Dünya həyatı sizi tovlamasın və şeytan sizi Allahın (əfvi ilə) aldatmasın.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal
31:34

إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلمُ السّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الغَيثَ وَيَعلَمُ ما فِي الأَرحامِ وَما تَدري نَفسٌ ماذا تَكسِبُ غَدًا وَما تَدري نَفسٌ بِأَيِّ أَرضٍ تَموتُ إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ خَبيرٌ ٣٤

Həqiqətən, qiyamət gününün (vaxtının) elmi Allah yanındadır. Yağışı da O yağdırır, bətnlərdə olanı da O bilir. Heç kəs səhər nə əldə edəcəyini bilməz, heç kəs hansı yerdə (harada) öləcəyini bilməz. Həqiqətən, Allah hər şeyi biləndir və hər şeydən xəbəri var.

─ Mirzə Rəsul İsmailzadə Duzal